Une production Barunson Film Division
CJ Entertainment présente
Distribution CJ Entertainment
Dans ce monde,
il existe un endroit étrange,
une forêt si profonde qu'on aurait du mal à l'imaginer.
N'importe qui peut s'y perdre à tout moment.
Mon histoire
a commencé dans cette forêt profonde.
Avec CHUN Jeong-myoung
EUN Won-jae
SHIM Eun-kyung
JIN Ji-hee
KIM Kyung-ik PARK Lidia, JANG Young-nam
et PARK Hee-soon
Réalisé par YIM Phil-sung
HANSEL ET GRETEL
Nous avons des produits originaux
qui plaisent aux jeunes.
Attendez, j'ai un autre appel.
Pourquoi tu ne réponds que maintenant ?
Ça va ?
Je vais à l'hôpital aujourd'hui.
Hae-young.
On en a déjà parlé.
Quand ? Quand est-ce qu'on en a parlé ?
Comment peux-tu être si indifférent ?
Ça fait déjà 4 semaines.
Je t'ai déjà dit plusieurs fois,
je ne suis pas si irresponsable.
Et moi ?
Je fais quoi, là ?
Tu es quelqu'un de responsable
et tu me laisses y aller seule ?
Tu dois absolument y aller aujourd'hui ?
Hae-young...
C'est encore loin ?
On arrive bientôt.
On y est presque.
J'imagine que je ne pourrai pas sortir de la forêt ce soir.
Au fait, comment tu t'appelles ?
Young-hee. Kim Young-hee.
Et vous ?
Eun-soo. Lee Eun-soo.
C'est un prénom de fille.
Qu'est-ce qu'une petite fille comme toi peut bien faire
si tard dans la forêt ?
Tes parents te laissent sortir ?
Ma petite sur a perdu sa barrette, j'essaie de la retrouver.
C'est une longue histoire.
Mais où est-ce qu'elle peut être ?
On y est.
C'est vraiment chez toi ?
La Maison des enfants heureux
Dis,
tu n'as pas peur de vivre dans un coin si isolé ?
Pourquoi on aurait peur ?
C'est un endroit paisible.
Young-hee,
tu aurais pu nous prévenir avant de sortir.
Désolé de vous déranger.
Ce n'est rien. Enchanté de vous rencontrer.
Mon Dieu, vous êtes gravement blessé.
En tout cas, soyez le bienvenu.
- Il a l'air fatigué. - On dirait.
Je vous présente nos enfants.
C'est notre fils, Man-bok.
Il vient d'avoir treize ans.
Et c'est Jung-soon.
C'est la plus jeune des trois, elle a 7 ans.
Elle a une santé fragile.
Et c'est Young-hee.
Vous vous connaissez déjà.
Elle sort parfois seule la nuit, ce qui nous inquiète.
Mademoiselle a douze ans.
Vous ne les trouvez pas adorables ?
Si.
Au fait...
puis-je utiliser votre téléphone ?
Mon portable ne passe pas ici.
Que faire ?
La ligne est déconnectée depuis quelques jours.
On attend toujours un technicien.
Quelqu'un doit venir demain.
N'est-ce pas, Man-bok ?
Chéri, il a l'air très fatigué.
- La chambre est prête ? - Oui, j'ai préparé...
Premier jour
Batterie faible
Pas de réseau
Mangez. Vous devez avoir faim.
C'est leur petit déjeuner, ils adorent ça.
C'est sympa, on dirait une fête d'anniversaire.
Vous ne mangez pas ?
Nous avons déjà mangé. Allez-y.
D'accord.
Le téléphone ne marche toujours pas ?
Eh bien, il est encore tôt.
Au moment de l'accident, j'ai reçu un appel important.
J'allais voir ma mère qui est gravement malade.
"Gravement malade", ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que sa mère...
peut bientôt mourir.
Comment une maman peut mourir ?
Elle est vieille et malade.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas très proche d'elle.
Une maman, c'est important.
Tu comprendras plus tard
que certains sont proches de leur maman
et d'autres, non.
C'est important d'avoir une maman.
C'est la plus belle des choses.
Bien sûr, avoir une maman est essentiel
pour les enfants.
Man-bok a tout à fait raison, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, je regrette ce que je viens de dire.
Désolé, Man-bok. Tu as raison.
Merci pour le petit déjeuner.
Je dois y aller.
Il y a quelqu'un ?
Ça me rend fou.
J'ai pris le chemin que vous m'aviez indiqué,
mais impossible de sortir de la forêt.
D'un coup, tout s'est assombri.
Comme c'est une forêt très profonde,
il fait très sombre dès que le ciel se couvre.
On aurait dû vous accompagner.
Je suis désolé de vous déranger de nouveau.
Je n'arrive pas à joindre
ma fiancée, elle doit être en colère.
Demain, il faut que vous m'aidiez.
Si je pars seul, je vais encore me perdre.
Peut-être...
que je pourrai partir avec vous quand vous irez au travail.
Mais je suis en vacances en ce moment.
Et vous, madame ?
Vous devez aller faire des courses, non ?
Je vous en supplie.
Ça doit être compliqué d'aller faire des courses.
Tout le monde dit ça.
Mais il ne nous manque rien ici.
C'est vrai ?
Et si on allait tous faire un tour en ville demain ?
Comme la petite n'est pas en bonne santé,
il vaut mieux éviter.
Vous devriez vous coucher, non ?
Vous m'emmènerez en ville demain ?
Je vous emmènerai.
Je peux y aller ?
Moi aussi, je connais le chemin, je viens avec vous.
Moi aussi !
Oui, on y va tous. Vous êtes des anges !
On est des anges !
Batterie faible
Je suis dans le Triangle des Bermudes ?
Tu me rends fou.
Ça te fait du bien de casser ça ? Vas-y, casse tout.
- C'est ce que tu veux ? - Oui, vas-y !
- Que veux-tu au juste ? - Je veux sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Je ne peux plus rester ici.
Et moi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Baisse la voix.
Sinon ils nous entendront.
Qui est là ?
Young-hee ?
Somnambule ?
De temps à autre,
elle se promène dans son sommeil, les yeux ouverts.
Monsieur...
vous n'êtes pas notre père et vous vous inquiétez pour nous ?
Tu peux me tutoyer, je ne suis pas si vieux que ça.
Tu nous as tous réveillés.
Je sais ce qu'il faut faire.
Comptons les moutons.
Un mouton.
Deux moutons.
Trois moutons, quatre moutons...
Monsieur...
Il n'y a pas de petits chiens ?
Des petits chiens ?
Tu préfères des petits chiens ?
Un petit chien.
Des petits chiens blancs.
Des petits chiens blancs ?
D'accord.
Un petit chien blanc.
Deux petits chiens blancs.
Trois petits chiens blancs.
Quatre petits chiens blancs...
Deuxième jour
Pourquoi vous pleurez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont vos parents ?
"On a une affaire urgente à régler.
"Gardez nos enfants pour quelques jours.
"Maman et papa."
J'ai besoin de réfléchir. Arrêtez de faire du bruit.
Silence !
Sinon je vous punis !
Excusez-moi, ce n'est pas votre faute.
Je vais le faire.
Bon appétit.
Man-bok,
tu peux m'emmener en ville s'il te plaît ?
Je ne peux pas laisser mes surs seules.
Jung-soon ne peut pas marcher si loin.
Et Young-hee doit faire ses devoirs.
Si tu ne peux pas m'emmener,
tu peux m'indiquer le chemin, alors ?
En arrivant en ville,
j'enverrai quelqu'un qui puisse s'occuper de vous.
Il a l'air gentil, non ?
Pour l'instant, oui.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Il y a d'autres gens dans la forêt ?
Non.
J'ai vu quelqu'un.
J'ai essayé de le suivre et je suis tombé.
Tu vas rester avec nous ?
- Et le téléphone ? - Eun-soo.
Réfléchis un peu.
La ligne est déconnectée, comment on peut appeler un technicien ?
Personne ne viendra la réparer.
Où est le téléphone ?
Eun-soo.
Tu vas vraiment nous abandonner ?
Il ne va pas faire ça.
Plus tu essaies de sortir de la forêt,
plus elle devient profonde.
Pas trop profonde, quand même.
Si je suis tes indications,
je pourrai sortir de la forêt ?
Tu aurais dû semer des miettes en venant ici.
Maman et papa sont partis très loin.
Très très loin.
Maman est malade, ils sont allés à l'hôpital.
Il n'y a pas d'hôpital dans les environs.
Ils avaient une bonne raison de partir.
Sinon comment expliquer cette situation ?
Ne touche pas à nos affaires.
Que fais-tu ici ?
Il y a quelqu'un là-haut.
Quoi ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Regarde, il n'y a personne.
Il y avait quelqu'un, je te jure.
Poule mouillée.
Man-bok.
Aide-moi, je t'en supplie.
Je dois absolument partir demain.
Mais comment ?
Un cadeau pour toi.
J'ai pensé...
que ta maman te manquait beaucoup.
Plan de la forêt
Troisième jour
Non, n'allez pas par là.
Vous arrivez de la ville ?
Il y a un raccourci ?
On ne peut pas y accéder, il neige trop.
Nous aussi, nous sommes perdus.
Notre voiture vient de tomber en panne.
Il ne faut pas aller par là.
Il paraît qu'il y a une maison là-bas.
On va s'y abriter.
Comment savez-vous qu'il y a une maison ?
Il me l'a dit.
Il m'a dit qu'il habite là-bas.
Retournez vite d'où vous venez.
Ne pars pas, tonton.
Qu'est-ce qu'il a, ce jeune homme ?
Où sont vos parents ?
Ils sont partis pour quelques jours.
Alors vous êtes seuls à la maison.
C'est à vous ?
On en a plein comme ça.
C'est vrai ?
Vous avez également...
un carrosse de citrouille et des chaussures de verre ?
Les enfants ne doivent pas jouer avec des objets de valeur.
Petite fille, tu as un très joli collier.
Il continue à neiger.
Votre oncle a dû se perdre.
Si tu continues à faire des bêtises,
je te punirai sévèrement.
Je vais arracher tout ce qu'il y a dans ton corps.
Tu seras content, idiot ? Dis-moi !
Alors meurs.
Meurs ! Tu dois mourir !
Ne pars pas.
Tonton !
Arrêtez de jouer avec moi !
Pourquoi vous ne me laissez pas partir ?
Ne crie pas.
J'ai peur.
Va te reposer.
Tu es trempé.
C'est à toi, non ?
Où l'as-tu trouvée ?
Ce qui se passe ici, c'est la volonté du Seigneur.
Grâce à Dieu, tu es rentré sain et sauf.
Je me présente, je suis le diacre Byun.
Ils m'ont dit que tu t'appelais Eun-soo.
Ô Seigneur, mon âme chante
Ta puissance...
La neige...
continue à tomber.
Même dans mon cur...
Quatrième jour
enfermé ici,
il neige.
C'est vous qui avez préparé tout ça ?
Qui vous a appris à cuisiner ?
Faites-moi manger.
Tu es assez grande pour manger seule.
Faites-moi manger, s'il vous plaît.
Je te le répète :
tu es assez grande
pour manger seule.
Ça fait mal.
Vos parents ont dû trop vous gâter.
Ça suffit.
Ils n'ont rien fait de mal, ces anges.
Vous aussi, calmez-vous, d'accord ?
Demain, c'est Noël. Le Père Noël apportera des cadeaux
aux enfants sages.
L'atmosphère dans la ville est très joyeuse
pendant ces vacances de Noël.
J'adore Noël
parce que le Père Noël réalise tous les souhaits des enfants.
Je veux bien avoir
une boîte magique qui fabrique tout ce que je veux.
Moi, j'aimerais bien avoir des gâteaux,
des bonbons, du chocolat...
C'est toi qui l'as lancée, Young-hee ?
Tonton est malade ?
Oui, je pense qu'il a attrapé froid.
Ah bon ?
Tu as une tache, là.
Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ici ?
Ça se voit qu'ils sont sans parents depuis longtemps.
Je suis triste pour eux.
Arrêtez,
vous ne pouvez rien prendre ici.
Vous ne partez pas ? Il neige toujours ?
Hansel et Gretel
Il était une fois, dans une forêt profonde...
Tu touches encore à nos affaires ?
C'est si important, ce vieux bouquin ?
Donne.
Rends-le-moi !
Espèce de salaud...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Lâche-moi.
Eun-soo, allons dehors faire un bonhomme de neige.
N'énerve pas mon frère.
Pardonnez-moi.
Je vous en supplie.
Pardonnez-moi.
Qui êtes-vous ?
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Baissez la voix.
Il ne faut pas qu'ils nous entendent.
Je ne suis pas leur mère.
Que voulez-vous dire ?
Il y a longtemps...
notre voiture est tombée en panne sur la route.
On cherchait un refuge
quand on a croisé Jung-soon dans la forêt.
Impossible...
C'est impossible de sortir d'ici.
Ne dites rien...
Ne dites rien aux enfants, je vous en supplie.
Mais enfin,
qui sont-ils ?
C'est eux...
qui ont pris mon mari.
Je ne sais pas où il est.
Après le coucher du soleil,
je suis venue me cacher ici.
Ce grenier est un véritable labyrinthe.
Regardez.
Impossible...
C'est impossible...
de retrouver la sortie du grenier.
C'est lui.
Il est là.
Maman ?
Où êtes-vous ?
On doit sortir d'ici.
Il faut que vous m'aidiez.
Cinquième jour
Alors...
Où peut-elle être ?
Vous n'avez pas vu ma bague ?
Vous l'avez confondue avec un de vos jouets, non ?
Je ne l'ai pas vue.
Allez, dis-moi la vérité.
Vous avez plein de bijoux.
Le Seigneur n'aime pas les anges qui mentent.
C'est pas la peine d'être gentil avec vous.
Cette dame m'énerve !
C'est pas la dame qu'on voulait !
Je ne la supporte plus !
Calme-toi.
Va dehors, laisse-nous régler cette affaire.
Je dois retrouver ma bague.
Dehors.
D'accord, j'y vais.
J'y vais.
Redis-moi ce que tu as dit.
Tu m'énerves !
Laissez-les.
Tu m'as piqué ma bague !
Elle est chiante.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quel insolent ! Tu oses me dévisager ?
Ça se voit que vous n'avez pas de parents.
Vous cherchez tous...
Man-bok, arrête !
Grand frère !
Ce sont des diables.
Tu n'aurais pas dû t'énerver comme ça.
Mais c'était amusant à voir.
Je t'ai dit ce qu'il m'a fait.
Tu ne me crois pas ?
Calme-toi.
Je pense avoir reçu la réponse du Seigneur.
Cette maison ne présage rien de bon.
Partons d'ici.
Du calme.
Dans cette forêt,
il n'y a qu'une brebis égarée et trois enfants.
Merci d'avoir serré Jung-soon dans tes bras tout à l'heure.
Young-hee.
Qu'est-ce qui se passe dans cette maison ?
Toi, tu peux me dire la vérité, n'est-ce pas ?
Ça chatouille.
Je dois partir...
vraiment.
Tu nous détestes tant que ça ?
Pourquoi tu ne penses qu'à partir ?
Tu ne veux pas vivre avec nous ?
Young-hee.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'a tapée.
Je la déteste.
Toi aussi, non ?
Où êtes-vous ?
Dernier jour
- Young-hee ! - Vite, Jung-soon !
Dépêche-toi !
Eun-soo, joue avec nous.
Joue avec nous.
Jouer à quoi ?
J'aimerais que tu nous racontes une histoire.
Moi aussi. Toutes les histoires ont une fin heureuse.
En plus, le rêve du héros se réalise toujours.
Raconte-nous une histoire.
Raconte.
Écoutez-moi bien.
Il était une fois
une reine qui vivait dans un château.
Elle avait un fils adorable.
Quand le roi, son mari, mourut,
le prince était encore très jeune.
Le roi ne devrait pas mourir si tôt.
Il a dû aller dans un endroit merveilleux.
Par exemple...
le paradis.
Ça doit ressembler à cette maison.
Peut-être.
Vite, raconte-nous la suite.
Alors...
après la mort du roi,
le royaume fut ruiné.
La reine envoya son fils
dans une maison où il y avait beaucoup d'enfants.
On appelait cet endroit
"le Palais des anges".
Tous les enfants là-bas avaient des ailes ?
Mais...
le maître du palais n'aimait pas les enfants.
Il les punissait sans raison.
Il était très méchant.
Mais...
pourquoi la reine...
n'est pas venue chercher le prince ?
Si, elle vint le chercher.
Mais le petit garçon
ne pouvait pas pardonner à sa mère de l'avoir abandonné.
Quand il devint grand,
il quitta son royaume
et rencontra la princesse du royaume voisin.
Et ils vécurent une vie heureuse,
pas vrai ?
Non.
Dans le ventre de la princesse vivait le petit bébé du prince.
Le jour où le prince l'apprit,
il apprit également que sa mère allait mourir.
Il décida d'aller la voir
de l'autre côté d'une grande forêt.
Mais...
son carrosse se renversa
sur la route menant chez elle.
Une fée s'approcha du prince qui était à terre.
La fée emmena le prince au château des fées.
Un château magique...
dont on ne pouvait s'échapper.
Et...
les fées ne voulaient pas
que le prince quitte le château,
n'est-ce pas ?
Si le prince...
ne sortait pas du château et n'allait pas voir la princesse,
le bébé risquait de mourir.
Le prince ne pourrait pas voir sa mère non plus.
Avec leur imagination,
les fées pouvaient réaliser tous leurs souhaits
et le prince était déjà tombé amoureux des fées.
Alors...
il resta avec les fées et ils eurent une vie heureuse.
Fin.
Pas vrai ?
Je l'ai trouvée là-bas.
Mais le prince découvrit que les fées
avaient un secret effrayant
et qu'elles n'étaient pas si gentilles que ça.
Quand le prince essaya de sortir du château,
les fées se mirent en colère.
Alors elles lui coupèrent les bras et les jambes.
Comme ça !
Vous n'avez pas vu Kyung-sook ?
La dame avec qui je suis venu.
Elle a disparu avec mes objets de valeur.
Elle sera bientôt de retour.
Ce n'est pas si facile de sortir de la forêt.
De plus, il y a encore de la neige.
Ton histoire...
elle finit comment dans ta version ?
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens plus.
Jeune homme.
Je dois aller chercher une brebis égarée.
Tu peux m'accompagner dans la forêt ?
Où peut-elle être ?
Jeune homme.
Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
Je ne plaisante pas, elle était vraiment là.
Cette maison est vraiment étonnante.
Au moment où je commence à m'ennuyer,
je trouve des choses intéressantes.
Une idée géniale m'est venue à l'instant.
Je transformerai cette maison
en temple du Seigneur et j'en serai le diacre.
Tu vas regretter tout ça.
Ta femme ne s'est pas enfuie.
Il y a quelque chose de maléfique dans cette maison.
Nous aussi, on va peut-être pourrir ici.
Tu comprends ?
À vrai dire, ça m'énerve que tu me tutoies, jeune homme.
Si j'ai bien compris,
tu veux dire que les enfants cachent quelque chose.
Écoute.
On dompte les enfants de la même manière que les démons.
Si ces petits anges sont gênants pour le culte du Seigneur,
je n'ai qu'à les renvoyer d'où ils viennent.
C'est-à-dire, au paradis.
Qui es-tu ?
Enfoiré !
Je t'ai dit de ne pas me tutoyer !
Je suis sans pitié avec ceux qui font obstacle
au culte du Seigneur.
Est-ce clair ?
Ma petite brebis.
Dis,
depuis quand vous vivez ici ?
Depuis très longtemps.
Très longtemps ?
Depuis combien de temps ? Depuis ta naissance ?
Au fait,
je pense
que vos parents sont des gens vraiment bons.
Comment ont-ils pu penser à construire
une grande maison si jolie dans cette forêt profonde ?
C'est une idée extraordinaire.
Comment dire...
S'ils ont les moyens de construire une maison comme ça,
ils ont sans doute beaucoup d'objets précieux, non ?
Ils sont partis depuis si longtemps
qu'ils ont dû vous laisser de quoi vivre...
y compris pour les oblations au Seigneur, non ?
On n'a pas besoin d'argent.
On a tout ce qu'on veut,
on n'a qu'à imaginer pour obtenir.
Oui, bien sûr.
Nos anges n'ont qu'à imaginer pour obtenir ce qu'ils veulent.
Désormais, je vais m'occuper de vous, d'accord ?
Vivre sans parents...
Ne l'écoutez pas.
Toi, tu ne penses qu'à nous abandonner !
Ce monsieur nous a dit qu'il s'occuperait de nous.
Non, ne lui faites pas confiance.
Qu'est-ce que tu racontes, jeune homme ?
Qu'est-ce qui t'inquiète autant ?
Votre mère qui était dans le grenier
et la femme de cet homme...
Que leur avez-vous fait ?
Notre mère s'est absentée.
Mais elle va bientôt rentrer.
Elle me l'a promis.
On ne fait rien de mal, tonton.
On n'est pas méchants.
Arrêtez maintenant.
Il ne faut pas réprimander des enfants
sans savoir ce qui s'est passé.
Ces anges n'ont rien fait de mal.
Tonton s'énerve tout seul alors que vous êtes très sages.
N'est-ce pas, Jung-soon ?
C'est nous qui l'avons cuisiné.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Non, ce n'est pas possible.
Ce ne sont que des enfants.
À l'aide.
À l'aide ?
Les parents qu'on attendait
De nouveaux parents sont venus...
De nouveaux parents ?
C'est intéressant ?
Les filles !
Arrêtez maintenant.
Aidez-la !
Elle saigne !
Je souffre, moi aussi.
Un jour ou l'autre, quelqu'un passera par là.
Soyons patients et attendons.
Tu dis toujours ça, mais jusqu'à quand faut-il attendre ?
Je vais devenir fou, je n'en peux plus.
- Attendons un peu. - Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand ?
Éternellement ? Jusqu'à ce qu'on meure ?
Même à ce moment-là,
je ne leur ai pas montré mes pouvoirs.
Car ils auraient été trop effrayés.
Tu veux réessayer aujourd'hui ?
Quand on sortira d'ici, ça sera fini entre nous.
D'accord, très bien.
Où que j'aille, je n'arrive pas à sortir de cette forêt.
Je dois y mettre le feu ?
C'est ça, Man-bok ?
Vous ne savez même pas comment sortir d'ici.
Je suis sûre que tu vas te perdre et rentrer en pleurant.
Et en disant : "Maman me manque."
Ne parle pas de maman !
"Maman..."
Tu me fais chier !
Lâche-moi !
Je t'ai dit de ne pas parler de maman !
Lâche-moi tout de suite !
Tu cherches à m'énerver ?
Grand frère, je ne les supporte plus.
Tu es fou ou quoi ?
Je ne peux plus contrôler ma main !
Grand frère, qu'est-ce qu'on fait ?
Elle a compris.
Maman, papa,
vous ne vous disputerez plus, d'accord ?
Je ne lui ai rien dit.
N'approchez plus !
Ne criez pas.
Young-hee pense que tout ça est un rêve.
Essayez-la.
J'aimerais qu'elle soit ma poupée.
La poupée la plus jolie et la plus grande du monde.
Comme tu es sage...
mon bébé.
Tu es adorable.
Je vais te serrer dans mes bras.
Reste à mes côtés...
pour toujours.
Le troisième chemin à droite...
Puis à gauche...
Encore à gauche...
Eun-soo,
tu ne me trouves pas jolie ?
Pourquoi tu ne me fais pas de câlin ?
Young-hee...
Tu es jolie telle que tu es.
Eun-soo, serre-moi dans tes bras, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je fais parfois un rêve effrayant.
Un rêve vraiment terrifiant...
Un monsieur me dit que je suis jolie.
Quelqu'un t'a fait du mal ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi pourquoi tu ne penses qu'à partir ?
Moi, je t'aime bien.
Nous ne sommes pas de mauvais enfants.
À vrai dire,
tu es déjà devenu le héros de notre histoire.
Quoi ?
Tu n'es pas venu ici chercher notre livre ?
Dans cet endroit, tous nos rêves se réalisent
si on les imagine avec notre cur.
Voilà pourquoi...
j'ai enlevé tous les miroirs de cette pièce.
Il n'y a qu'ici que je suis comme ça.
Quelqu'un chante.
1971, la Maison des enfants heureux
Ô Seigneur, ta gloire
Je chante avec les anges
Je vais enfin réaliser ta volonté.
Amen.
Petite section, CHO Kyung-ran
KIM Man-bok, né le 19/3/1959 Lieu de naissance : inconnu
KIM Young-hee, née le 8/6/1960 Lieu de naissance : inconnu
KIM Jung-soon, née le 20/11/1965 Lieu de naissance : inconnu
Il est là-dedans ?
Monsieur Man-bok.
Dis-moi...
où est le titre de propriété ?
N'y touchez pas.
Détachez Jung-soon !
Tu me fais peur.
Man-bok, tu as un regard effrayant.
Dis-moi...
Où sont partis tes parents ?
C'est votre imbécile d'oncle qui les a éliminés ?
Ou bien, c'est toi qui leur as fait quelque chose ?
Moi aussi, dans mon enfance,
j'ai envoyé mon père au paradis.
Il m'avait beaucoup embêté.
As-tu fait la même chose à tes parents ?
Comme moi ?
Vous êtes tous pareils.
J'en ai vraiment marre.
Grand frère, ce monsieur est très méchant.
Il avait dit qu'il nous protégerait...
Pourquoi tous les adultes sont méchants ?
Grand frère !
Qui es-tu ?
Tu es Satan ?
Va-t'en, Satan.
Seigneur, c'est pour ça que tu m'as amené ici.
Pour que je récupère ta maison des mains de ces démons.
Seigneur,
je te rendrai cette maison.
Arrête !
Je ne veux pas que tu souffres !
Man-bok, arrête !
Si tu fais ça, tu ne vaux pas mieux que lui !
Mais pourquoi...
pourquoi je dois l'épargner ? Il est méchant !
On doit punir les méchants !
Mais pas comme ça. Il doit y avoir un autre moyen.
Regarde, la méchante sorcière est punie !
Ça...
ce n'est qu'un conte.
Ce n'est pas vrai.
Ce livre a réalisé
tous nos rêves.
Qui êtes-vous au juste ?
Que s'est-il passé ici ?
Nous...
habitons cette maison
depuis très longtemps.
La Maison des enfants heureux
Père, pardonnez-moi.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Père, pardonnez-moi.
Arrêtez, je vous en supplie.
Père, je vous en supplie.
Pardonnez-moi.
Arrêtez.
Père.
Arrêtez, je vous en supplie.
Non !
Père.
Pourquoi on t'a renvoyée cette fois-ci ?
Ton somnambulisme les a effrayés ?
Ou bien...
cette maison t'a manqué ?
Père,
c'est moi, la plus jolie.
Je suis plus jolie que Jung-soon.
Elle est trop petite et maigre.
Je vais me laisser faire, père.
D'accord ?
Petite mademoiselle, demain, c'est enfin Noël.
Pourquoi tu aimes Noël ?
J'adore Noël
parce que le Père Noël réalise les souhaits des enfants.
Grand frère,
c'est vrai que le Père Noël réalise
tous les souhaits des enfants ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Jung-soon.
Mais...
pourquoi il ne vient pas
nous voir et réaliser nos souhaits ?
Je pense...
qu'on est trop loin du ciel.
J'espère qu'il viendra cette année.
- Vous avez été sages ? - Oui, j'ai été la plus sage.
Ce n'est pas vrai. La plus sage, c'est moi !
Man-bok.
Jung-soon.
Il est l'heure de se lever.
Mes anges...
Venez avec moi.
Ils ne sont pas bien réveillés.
Vous leur faites faire une sieste, vous vous occupez bien d'eux.
Il n'y a que ces 3 enfants ici ?
Non, ce sont les plus petits.
Les plus grands vont à l'école en ville.
Ce gamin est arrivé à l'âge de 5 ans.
Il a l'air malheureux
car son père le battait.
Le pauvre...
Je fais de mon mieux, mais ce n'est pas facile.
Les enfants se laissent influencer par les adultes.
Elles sont surs.
Elles se ressemblent.
Elles sont très mignonnes.
Bien sûr, ces anges sont vraiment adorables.
La petite est un peu malade, je m'inquiète pour elle.
Vous avez préparé quelque chose...
Les enfants, le Père Noël est là.
Il est venu de très loin pour vous voir.
Regardez.
Ça a l'air délicieux.
Voilà.
Allez, goûtes-en un.
Toi aussi, prends-en un.
C'est bon ?
C'est sucré, non ?
C'est pour la petite demoiselle.
Et ça...
je l'ai préparé spécialement pour vous.
Hansel et Gretel
L'an prochain, je vous apporterai plus de livres.
Monsieur,
vous êtes le vrai Père Noël, n'est-ce pas ?
C'est vraiment vous ?
Vous allez réaliser tous nos souhaits cette année,
pas vrai ?
Bien sûr.
Si vous avez été sages, tous vos rêves se réaliseront.
Père Noël,
nous ne sommes pas de mauvais enfants.
Je le sais bien.
Les enfants,
je vais vous confier un secret.
Désormais,
tous vos souhaits se réaliseront
si vous les imaginez.
Vous pourrez avoir tout ce dont vous avez rêvé.
Avec notre imagination ?
Tout ce qu'on veut ?
Bien sûr.
À l'aide.
J'ai faim.
À l'aide, j'ai faim.
C'est Seung-ho ?
Grand frère,
pourquoi il ne bouge plus ?
Hyung-joon.
C'est pour toi.
C'est le Père Noël qui nous les a apportés aujourd'hui.
Hyung-joon, réveille-toi !
Réveille-toi.
Ô Seigneur
Ta grâce et ta gloire
Mon âme chante pour toi
La grâce du Seigneur...
Si vous n'existiez pas, tous ces biscuits seraient pour moi.
- Tu es vraiment méchant. - C'est faux.
Le vrai méchant, c'est votre oncle.
Il ne pense qu'à vous abandonner,
et vous le savez.
Je n'ai pas raison ?
Moi, je vous protégerai éternellement.
Non !
Éternellement.
Attention, Man-bok !
Je resterai à vos côtés.
Ce n'est qu'un mensonge !
Tu oses me dévisager, espèce d'insolent ?
Ferme-la, bâtard.
Grand frère.
Eun-soo a raison.
Cet homme...
ressemble au père de l'orphelinat.
Avec notre imagination...
tout est possible.
Tous nos souhaits se réalisent à Noël.
Vous vous souvenez ?
La ferme, bande de bâtards !
Punis-le. Vite !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais tous vous envoyer en enfer !
Grand frère.
Désormais, nous allons être heureux,
pas vrai ?
Eun-soo,
reste avec nous.
Pour toujours, d'accord ?
Vous devez mettre fin à cette malédiction
et quitter cette maison.
Je vais vous aider.
Vous vous ferez des amis et vous grandirez.
On ne veut pas grandir !
Sinon vous ne valez pas mieux que lui.
Non.
Nous sommes différents.
Je croyais que tu étais différent, mais j'avais tort.
Les adultes, dès qu'on commence à les aimer,
ils veulent nous quitter.
Essaie donc de sortir de cette forêt.
Écoutez.
Vous aussi, vous devez venir avec moi.
Vous pouvez mener une vie heureuse !
C'est comment, le monde d'où tu viens ?
Tous les enfants sont heureux là-bas ?
Une vie heureuse avec tonton
Les enfants et tonton vécurent
une vie heureuse et éternelle.
À vrai dire,
tu es déjà devenu le héros de notre histoire.
Notre histoire finit comme ça.
J'ai déjà tout prévu.
Je dois rejoindre ceux qui m'attendent.
Vous devez bien savoir
combien c'est dur et triste d'être séparé
de ceux qu'on aime.
Personne ne nous aime.
Personne ne veut s'occuper de nous.
Je croyais que tu étais différent...
que tu nous aimais vraiment.
Young-hee,
sortons vite d'ici...
Pourquoi tu ne penses qu'à partir ?
Ici, nous avons tout ce qu'il faut.
Nous n'avons qu'à imaginer.
Je vous l'ai déjà dit :
le bébé prince va bientôt naître.
Il aura besoin de moi.
Nous aussi, nous avons besoin de toi.
Qui s'occupera de nous si tu pars ?
On a besoin de toi.
Pour toujours.
Moi...
j'ai toujours pensé que j'étais le plus malheureux du monde.
Je n'ai toujours pensé qu'à m'enfuir.
Mais maintenant...
j'ai changé.
Nous ne sommes pas de mauvais enfants.
Mais tout le monde dit
que nous sommes méchants.
Toi aussi,
tu le crois ?
C'est ça ?
Eun-soo.
Désolé...
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi ?
Pour tout ça...
Tu vas nous protéger, n'est-ce pas ?
Tu vas rester à nos côtés ?
Partons ensemble.
Vous devez essayer au moins.
Non.
On ne peut pas sortir d'ici.
Ici, c'est chez nous.
Moi, je t'aime beaucoup.
Quand tu me serres dans tes bras, je me sens protégée.
Merci.
Désolé.
Young-hee...
je suis désolé.
Elle me manque...
Hae-young...
Elle me manque.
Brûle le cahier.
Le cahier de notre histoire.
Vite.
Qu'as-tu dit ?
Brûle-le et efface-toi de nos souvenirs
et de notre imagination.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois nous protéger !
Adieu.
C'est vous, l'accidenté ?
Votre voiture s'est envolée ou quoi ?
Et vous, vous étiez où ?
C'est vraiment curieux.
Vous n'êtes pas blessé ?
Chef, l'accidenté est là !
Qu'est-ce qu'il est lent, ce vieux...
Un instant s'il vous plaît.
On rentre au poste ?
Tu peux aller chercher du lait s'il te plaît ?
Je t'aime.
Je vais dormir.
Allons-y !
Si tout ça n'avait été qu'un rêve,
je n'aurais pas autant d'affection pour les enfants.
Je ne sais toujours pas...
où j'étais réellement.
Enquête sur Byun, le tueur d'enfants
Véhicule de Byun retrouvé sur la N37
Il se faisait passer pour un diacre
Accidents sur la N37, la route de la mort
Tous les enfants
sont heureux là-bas ?
Avec CHUN Jung-myung, EUN Won-jae
SHIM Eun-kyung, JIN Ji-hee
Producteurs : CHOI Jae-won et SEO Woo-sik
Producteur associé : KANG Young-mo
Scénaristes : KIM Min-sook et YIM Phil-sung
Réalisateur : YIM Phil-sung
Chef-opérateur : KIM Jee-yong
Éclairagiste : SHIN Sang-yeul
Décoratrice : RYU Seong-hee
Compositeur : LEE Byung-woo
Prise de son : KIM Shin-yong
Costumes : CHO Sang-kyung
Maquillage : KIM Ja-young
Effets spéciaux : HWANG Hyo-kyun et KWAK Tae-yong
Montage : KIM Sun-min
Effets numériques : JUNG Chung-jin et HONG Chang-pyo
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : Vdm